1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [spændende musik spiller] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [smakker læberne] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [suk] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [telefonen ringer] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Hej? 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Jeg... jeg kan... Jeg kan næsten ikke høre dig. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Hvad? 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Hvor? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Jeg har sovet i en dag? 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [spændende musik fortsætter] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 Indlægget nævnte en pest, som Gerrie knyttede til 1702. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 Og dermed 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 vi er i stand til at udlede, at journalen tilhørte Sarah Westcott Warren. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 Og, øh... 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Her. - [Patricia] Åh. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [trækker vejret rystende] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [væskesprøjt] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Patricia nipper] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Tak. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Vi troede, at den forbandede genstand måske kunne blive begravet med Richard Warren. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Så Wyck foreslog, at vi gravede ham op. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Og så gjorde vi netop det. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Hvad gjorde du? 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Vi gravede Richard Warrens kiste op. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Har du gravet grundlæggerens lig op? 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Ja, det er derovre. - Ja, det er her. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [stammer] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,619 Er du ude af dine tanker? 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,571 [Wyck] Okay, bare hør hvad hun fortæller dig. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,740 - Åh, min gud. Er han derinde? - [Wyck] Nej. Han er ovenpå. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,444 - [Patricia] Vi flyttede ham. - [Wyck] Mm-hmm. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [stammer] Hvorfor, øh... 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Hov. Hvorfor-hvorfor flyttede du ham? 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 For han er stadig i live. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Hvad? 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Men det har vi kunnet at kommunikere lidt gennem noter. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Hvad? - [suk] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren er i det rum. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Han venter på dig. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Wyck] Hmm. - [stammer] Hvad gør du mig... 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 Hvorfor skulle han vente på mig? 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Han vil kun kommunikere med "Herren Ø-beskytter." Vi antager, at det er dig. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Ja, se på det her. Ser du dette? 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Hvad? 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [grinter] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Ja. Ja. 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [suk] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Du går derind 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 og få ham til at fortælle dig det 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 hvordan fanden åbner man denne ting. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Nej! - Nej, nej, nej! Ingen! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 ikke... 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Forsøg ikke at gøre det selv. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Få ham til at gøre det. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Her. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [dør knirker] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [træk vejret dybt] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Jeg vil give jer to jeres privatliv. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [dørlåse] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [træk vejret dybt] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [puster dybt ud] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [trækker vejret rystende] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Åh, jeg glemte en ting. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [træk vejret dybt] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Du-du-kan du tale? 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Richard] Ja. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [suk] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Hvordan, øh... 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Hvordan er du stadig i live? 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Jeg blev narret af en djævel og forrådt af mine mindremænd. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Men en ond magt opretholder mig. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Hvad-Hvad mener du? Er det... Er det hvad det er? 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Er det? 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Ca-Can... Kan du åbne dette? 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Løsn disse. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Selvfølgelig, ja. Øh... jeg mener... [stammer] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Nå, jeg kan... jeg kan løsne dem lidt. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Ja, lad os... Ja, lad os få dem væk fra dig. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [suk] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Richard grynter] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [ulegeme gispende] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Hvad er det her? 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Jeg troede, det var min redning. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Vi kunne ikke engang finde utøj til at stille vores sult. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Nogle spiste ligene, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 andre slugte af snavs. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Jeg overvejede, hvordan jeg skulle afslutte mit eget liv med min egen hånd, da jeg så det. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,204 [hvisker] Undskyld, glemte min pung. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [dørlåse] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Hvad, øh... 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Hvad var det du så? 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Richard trækker vejret dybt] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 En simpel bid mad. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 En svamp. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Jeg takkede Gud. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Men noget andet kom til mig. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Hvad var det? 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 En dæmon? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Selve øen? 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Men jeg sultede, og den sultede også. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Pagten blev ofret til min bosættelses frelse, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 og jeg underskrev den pagt 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 med mit eget blod, afføring og sæd. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Hvad tilbød du til gengæld? 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Hvis jeg havde nægtet, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - ingen af jer ville være her. - [håner] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Måske ville det have været bedre. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Åh, det er nemt at bedømme hvornår din ø blomstrer omkring dig. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Blomstrer? 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Min søn sidder fast på en helvedes sten. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [træk vejret tungt] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Jeg tror, det talte til mig. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Åh? 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Fulgte du den? 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Nej. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Hvad ville den? 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Den ved, at bange mænd vil gøre desperate ting. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Hvad betyder det? 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Jeg vil gerne se mine børns ting. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Richard trækker vejret tungt] - [fodtrin svimlende] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [trækker vejret rystende] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Hvert sekund i den kiste, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 Jeg forestillede mig deres død. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [trækker vejret rystende, snuser] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [grinter] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [snuser] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [klynker] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 [hvisker] Sarah. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [hulker] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Åh, så trist. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [anstrengende] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Patricia] Åh. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Richard trækker vejret tungt og puster] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Så længe der er mænd med mit blod, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 du er bundet til pagten. Men jeg er den sidste. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Hvad siger du? 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Tag mig ud på havet, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 forbi det punkt, hvor sømænd frygter. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Når jeg er ude af dets greb, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 uden narre på mig, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Jeg tror, jeg vil ældes og dø. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Med min blodlinje væk, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 min død vil befri øen fra dens forbandelse. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Først og fremmest ved vi ikke, at dette vil dræbe ham. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Der er kun én måde at finde ud af. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 For det andet vil øen ikke lade ham gå let. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Det er farligt nok derude. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Til søs, om natten, endsige at sejle med svage mænd. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 Og nej, jeg taler ikke om ham. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Alt kan ske derude. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Det faktum, at du ikke ved det fortæller mig, hvor farligt det her virkelig er. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [håner] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 I går aftes… 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [puster ud] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Jeg følte et nærvær. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Det gjorde jeg. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Jeg ved ikke, hvad det er, og jeg ved ikke, hvad det vil. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Jeg ved, vi skal afslutte det. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Jeg ved, vi skal prøve. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Han er ikke på min båd, medmindre han er i den forbandede kiste. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Tom] Øh... 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 W-W-Wyck tager os ud. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 B-Men der vil være folk på kajen. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Så jeg er nødt til at spørge, om du ville være villig at komme tilbage i kisten? 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Bare... Lige indtil vi er på båden. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Lige indtil vi er på båden. - Ja. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [grynter] - Ja. Okay. 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Patricia] Tom. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [køretøj nærmer sig] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Tom gisper] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [hvisker] Åh, shit. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Hvad laver han her? 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Nogen kan have rapporteret min skrig. Lad mig tale med ham. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Hvad? H-H-Hold fast. Hold fast. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Tom. - [grynter] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Jeg har det her. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [dør åbner, lukker] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Patricia] Nå, Patricia slår til igen. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Mistede mine nøgler, fandt mine nøgler. Det var fantastisk at se, øh... 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 Hav en god nat. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Bechir] Okay. Også dig. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Patricia] Ja. - Du... 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Du skulle bare tage hjem. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Bechir stammer] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [stammer] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patricia. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Kom her. Kom ud af min jeep. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,434 - [motor starter] - [Bechir] Hvad fanden laver du? 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patricia. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Kom her. Få... 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Jeg sværger ved Gud... - Åh, min gud. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Bechir] Patricia, hvad fanden laver du? 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Du må hellere lytte. Patricia! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Stop det her! Sto... Stop det her! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Kom her! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 Lad os gå. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [spændt musik spiller] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [stønner] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Mange fiskere lærer på den hårde måde at man ikke går for langt fra øen. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Det er ligesom vores egen Bermuda-trekant derude. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [suk] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Så vi stopper to minutter før vi når til denne linje. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 Det er den døde zone. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Hvis du krydser den, udløses dette lys. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Ud over denne bøje plejer folk som mig ikke at komme tilbage. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Jeg vil i hvert fald stoppe båden ved to-minutters mærket. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Du kan sætte ham på jollen derfra og tag ham selv resten af vejen. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Er to minutter at skære det for tæt på dig? 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Du vil ikke kunne ro på den ting meget længere. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Lad os få ham forbi bøjen og send ham til helvede, så vi kan afslutte alt dette. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Djævelen har svævet over denne by, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 gjorde det til sit eget. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Folkene i den er hans. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Det onde har sejret over det gode her. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Se på min kirke. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Jeg har ikke noget sogn... 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Jeg har... jeg har ukrudt. Hvis du... Hvis du vil. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Vi-vi skal bare ryge den udenfor. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Din far kommer ikke snart hjem, vel? 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Nej, nej, nej. Ikke i et stykke tid. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,745 [skuespiller] God aften. God aften. 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Hvad er hans aftale? [griner] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 Jeg ved det ikke. jeg… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Jeg plejede at tro, at han var bange for alt. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Men nu tror jeg bare, han er en løgner. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Vil du finde ud af det? 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 Er hans værelse ovenpå? 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 [stammer] Kelly, øh... Okay. Øhm… 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Forlad Whitewood i aften. Jeg beder dig. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Hvilken magt? - Tag afsted, før det er for sent. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, jeg gør ikke... jeg gør ikke... Jeg synes ikke, vi skal gå derind. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Hvis han virkelig lyver for dig, kan han ikke straffe dig. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Det kaldes den moralske høje grund. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Patricia græder, snuser] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [stammer] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 Tager du mig ikke ind? 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 Nej. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 For jeg kan ikke lytte til det her hele natten. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Men jeg er ved forstanden, Patricia. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Får alle slags mærkelige opkald nu. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 For fanden at trække folk ud af havet. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 Jeg har brug for at vide, hvad fanden der foregår. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Jeg ved ikke, hvad du mener. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Åh. Åh, jeg tror du ved præcis hvad jeg mener. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Og jeg ved, at du er loyal over for Loftis, men folk taler, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 at danne en slags aktionskomité eller noget lort, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 og hey, jeg kan ikke bebrejde dem. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Ingen har været i stand til at nå manden i de sidste 24 timer. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 De forstår bare ikke, hvad han laver. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 Få mig til at forstå, hvad han laver. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 Hvad? 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 For hvis jeg ikke gør det, er det farligt for mig selv, min kone, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 og hver person på denne ø. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Jeg kan ikke. De fortalte mig ikke at skabe panik. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Bechir] Åh, Jesus Kristus. Hvad kan jeg gå i panik over? 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Kom så, Patricia. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Du ved, jeg altid har været på din side. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [huff] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,863 - [radar bipper] - [statisk på radio] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,527 [person 1 taler utydeligt i radio] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …omkring en mil til øen. Lav sigtbarhed. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [person 2 taler utydeligt i radio] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [utydelig snak på radio] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 Hvad? Hvad er det? 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Øen spiller spil. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [motoromdrejninger, sputtere] - [Wyck grynter] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Sørg for... 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Sørg for, at kisten er sikker. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Jeg vil tjekke nedenfor. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [bukser] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Richard] Hvem går der? - [puster ud] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [banker på kisten] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Richard] Hej. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Jeg ved, det er dig. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Behage. 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Sig noget. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Jeg føler, jeg er ved at blive kvalt! - [stammer] Alt er i orden. Bare… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Bare tag dybe indåndinger. - [Richard puster] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Richard] Gudskelov. Gudskelov. Gud velsigne dig. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Vil du slippe mig ud nu? 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Hør, det kan jeg ikke. Og jeg-jeg-jeg er... Jeg er så ked af det. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - Det er, hvad du lovede. - Ja, jeg ved det. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Jeg... jeg er klar over det, men jeg... og jeg er... jeg er så ked af det. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Richard] Åh, fuck dig. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Fu-fuck mig? - Ja. Jeg sagde, "fuck dig." 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 Fuck dig! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Richard håner] Fuck mig? Fuck dig! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Fuck af. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Richard] Er du her stadig? 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Øh... Han-han er... Han beder om at blive sluppet ud. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Jeg vil aldrig forstå, hvordan fanden du fik dit job. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [griner] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Hvorfor bringer du det her til mig? 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,529 - Han har ikke bedt om meget. Han... - Ja. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Det starter som én ting og så en anden. Jeg slipper ikke den ting løs. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Næh, du kan ikke stole på en mand som ved, at døden kommer for ham. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Nå, det er svært... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Ja, selvfølgelig er det det! Selvfølgelig er det for fanden! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [suk] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Her. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Min bedste ven, Mark Doyle, og hans søster. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Min pige, Gerrie. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerrie Doyle? 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [smakker læberne] Det er rigtigt. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 M-Museum Gerrie? 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Det er den ene. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle fra Historisk Selskab? 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Jeg sagde, det var den. - Undskyld. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Jeg var kun 16. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Det var en dårlig tid på øen. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [griner] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Så øen er låst. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Der er udgangsforbud, øh... folk forsvinder. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Det perfekte tidspunkt for en fiskeekspedition. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [griner] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Mig og mine fire venner beslutter os for at stjæle en båd, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 få det ud på de hvide bølger, test vores evner. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Ja. Ja. 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Det slog først nedefra. Slog hårdt. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Denne ting var stor. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Det ville rive båden fra hinanden på få sekunder. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Og så hører jeg Ricky sige, at han så... 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 Så en tentakel. [griner] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 Lige sådan bliver vi små drenge igen skriger efter vores mødre, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 og jeg... [snufser] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 ...og jeg er... jeg ved, jeg-jeg-jeg-jeg skal ud derfra. [griner] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Du ved, før det hele synker. Før vi bliver trukket ind i dens mund. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Og så begynder jeg at svømme afsted. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 Og det... det var da, jeg mærkede, at det tog fat i min fod. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [trækker vejret rystende] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Jeg var så bange. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Jeg mener, det er... det trækker i mig, og jeg prøver at komme væk. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Og så indser jeg, at det er Mark, der tigger om hjælp. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 Og nu, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 vi bliver begge trukket under, og jeg... 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 Og jeg ser den ting under ham. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Vi bliver begge trukket ned, og jeg... og jeg... 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Jeg sparkede ham af mig. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Sparkede ham af mig. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Wyck, det var ikke din skyld. - [griner] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Jeg fortalte dig kun den historie, så du vil lytte til mig en gang. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Lad ham ikke komme ud! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Jeg-jeg-jeg har allerede sluppet ham ud. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Han kan næsten ikke stå. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 For helvede med dig. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Ja. Ja. 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Kelly gisper] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Åh. [griner] Ja. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [kasse klapper] - Åh. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 De låser den kun, hvis der er en hemmelighed. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [klukker] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Er det din mor? 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Hun var så smuk. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Jeg troede du sagde hun døde under fødslen. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Det gjorde hun. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Jeg kendte hende. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,452 Nå, det er mere trist, end jeg troede det ville være. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 Jeg troede, det ville være en sjov hemmelighed. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Patricia] Ja, så min teori er, at øen korrumperer. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,961 Og det var måske det, der ville være sket for mig. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Det ville jeg bare have været endnu en forfærdelig hændelse i vores historie. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Hvem kan sige? 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [suk] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 Okay, ja, jeg ved, hvordan det lyder, jeg... jeg forstår det. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Patricia er skør. Det er... Det er fint. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Ja. [sukker tungt] Jeg er ude. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Tror du mig? 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Jeg er bare ligeglad med at finde ud af det. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,118 [klikker på tungen] Kunne ikke lide det her før og kan ikke lide det meget mere nu. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 Nå, jeg har virkelig kun fortalt dig halvdelen af det... 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 Og gæt hvad? 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Jeg har det godt. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [griner] Se. Jeg er-jeg-jeg er god. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Jeg har ikke brug for noget. Jeg har ikke brug for den anden halvdel. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Gør mig en tjeneste. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 Hvorfor giver du ikke min ven borgmesteren min uges varsel. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Det er det. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Hvad? - Okay. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 Og øh... du er velkommen til at hjælpe dig selv. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - Okay. - Den forbandede ting er alligevel gået i stykker. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [døren åbnes] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Det kan være fint i morgen. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [stammer] Ja, nå, øh... 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Det lyder lovende. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 Mmm. Og held og lykke til jer alle. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 - Tak. - Mm-hmm. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [stønner] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [støn fortsætter] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [suk] - [rømmer halsen] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Åh, kom, drenge ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Lad os tjene vores løn i dag ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Hvem bliver den sidste mand? ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Kender du den, Wyck? 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Øh-hø. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Vi går ombord på vores skib og sejler i dag ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Hvem bliver den sidste mand? ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [træk vejret dybt] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [stønner] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Wyck] Vi nærmer os. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Gør jollen klar. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Jeg spekulerer på, hvad mine sidste ord bliver. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Vil jeg tænke på mine børn? 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Hmm. Noget trivielt? Nogle små klagepunkter? 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Tænker jeg på min mor? 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Eller vil jeg sige: "Vær venlig, Gud", 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 lad mig leve"? 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Du ved, hvis - hvis jeg nåede 60, ville jeg være mere end glad. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [båd knirker] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [gryntende] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [grinter] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [motor sprutter] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [gryntende] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [uhyggelig musik spiller] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [håner] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [nipper] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 [Wyck gisper] Nej, nej, nej, nej, nej... 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [gryntende, gisende] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [Ildevarslende musik spiller] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [træk vejret dybt, sukker] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Lad os fortsætte. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [motor starter] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Wyck] ♪ Skipperen kalder ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ For et styrbord stag ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Men hvem bliver den sidste? ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Østenvinden ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Kan ikke holde os tilbage ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Selvom fiskene er få ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ Og vandet sort ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [brummende] - Vi har brug for en anden plan. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Richard grynter] - [Tom stønner] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Wyck] Din fjols! Giv mig det! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Richard] Jeg vil leve! - [Wyck] Giv mig det! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Richard] Slip mig, din kæmpe bjørn! Lad mig gå, din skide! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Jeg får dig til at spise min pik! - [Wyck grynter] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [begge grynter] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Wyck] For fanden! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Hent harpunen! Nu! - [Richard knurrer] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [gryntende, råben fortsætter] - [gryntende] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Richard] Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [motor sprutter] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [motor stopper] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [bukser] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [stønner] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [pustende] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [gryntende] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [harpunbrande] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [stønner] - [Richard trækker vejret tungt] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [råber] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Tom anstrenger sig] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Wyck råber] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [alle grynter] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Tom] Få ham i kisten! - [Richard] Nej! Nej, nej, nej! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Bliv der. - Der! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [stønner, råber] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Richard] Lad mig leve! [stønner] - [Wyck grynter] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Lad mig leve! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Lad mig leve! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [stønner] - [Wyck] Læg dig ned! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Richard råber] - [vinden hyler] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Wyck råber] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [råber] - [gryntende] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Tom anstrenger sig] - [slår på kiste] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Richard] Jeg vil ikke dø! - [alarm bragende] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [grynter] - [gisper] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 - Åh, tak... - [grynter] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [råber] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [bankingen fortsætter] - [dæmpet råb] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [anstrengende] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Richard, forvrænget] Lad mig leve! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [bank stopper] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [raslende] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [dramatisk musik spiller] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [musik falmer] - Shit. Shit. 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [alarmen fortsætter] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 [suk] Shit. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [pustende] - [motor starter] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [spændt musik spiller] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 For fanden. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [pustende] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [alarmen stopper] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [pustende] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [hvalen kalder] - [pustende] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [grinter, pustende] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [tud] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [gispende, gryntende] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,204 - [griner] - [håbefuld musik spiller] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Jeg troede, du var død! - [Wyck] Ja? 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,959 - Hvad laver du så dernede? - Jeg-jeg var... jeg ledte efter blus. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Ja, så de kan finde dig? For fanden det hele. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 Dette lort... [stønner] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Hvorfor flyttede du det? 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [skifter klirr, motor starter] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [pustende] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [suk] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Du gjorde det godt. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Tak. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Jeg gjorde det meget godt. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [begge griner] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Vent, tjekkede du kisten? 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Åh, ja. - [grynter] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Bare en masse ribben og wienerpølse. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [griner] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Han er i hvert fald færdig med at synge. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [griner fortsætter] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [dramatisk musik spiller] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Huh, ja, perfekt. Du sparkede min kuffert ned ad trappen, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - din klumpfodede idiot. - Den faldt bare. Undskyld mig, den faldt. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Du har rulleruller i bunden, som er en trussel. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 Dette er den værste kro, jeg nogensinde har boet i. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Godt. Så kan du tage afsted. - Du lugter som om, kål tog en lort... 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - Det er... - ...i en babyble. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [synger a cappella] ♪ Kom gutter lad os tjene vores løn i dag ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Hvem bliver den sidste mand? ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Vi går ombord på skibet og sejler i dag ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Hvem bliver den sidste mand? ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Østenvinden kan ikke holde os tilbage ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Selvom fiskene er få, Og vandet er sort ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Skipperen opfordrer til styrbord ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Men hvem bliver den sidste mand? ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Vi drikker vores del af rom og ale ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Pokalskud til sidste mand ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ I en mægtig storm af regn og hagl ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Kæmper til sidste mand ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Vi er fulde som søer Når solen går ned ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Langt og væk fra vores ø-by ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Skipperen går på planken og drukner ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Men hvem bliver den sidste mand? ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Ti dages drift på havet i dag ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Hvem bliver den sidste mand? ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Enkerne græder hjemme og beder ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ At deres vil være den sidste mand ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ En sult kryber efter mænd, der sover ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ Og når de vågner, blotter jeg mine tænder ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Blodet og galden på dækket siver de ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ For jeg bliver den sidste mand ♪